马会娟   副教授
性别	女
通讯地址	北京外国语大学国际商学院
电子邮件	mahuijuan@sib-bfsu.edu.cn

教育背景

2005.1 ——2006.1英国爱丁堡大学文学、语言和文化学院从事博士后研究 1998. 9——2001. 7 南开大学外国语学院攻读翻译，获博士学位 1995. 9——1998. 7 于南开大学外国语学院攻读翻译，获硕士学位 1991. 9——1995. 7于曲阜师范大学外语系攻读语言文学，获学士学位

工作经历

2001.7- 北外国际商学院 （2004.07晋升副教授） 2003.6-2005.6北京外国语大学中国外语教育研究中心兼职研究员

所教授课程

笔译课、商务合同翻译、翻译文化、商务翻译、论文写作

参加科研项目及成果

教程《商务英语翻译教程》（主编）（约22万字）中国商务出版社 2004年8月出版 学术专著《奈达翻译理论研究》（约20万字）由外语教学与研究出版社2003年9月出版。 学术译著《重塑梭罗》（约25万字）第1作者，2002年1月东方出版社出版。 编著 《<新编大学英语>同步辅导》（主编），国防工业出版社2003年9月出版。 《论动态表演性原则在英译<茶馆>中的应用》载《解放军外国语学院学报》2004年5期 《论汉语广告英译变通的必要性》载《外国语言文学研究》2004年3期 《译文千古事，得失寸心知——试析霍译<红楼梦>（第一卷）风格的走失》载《红楼译评》《〈红楼梦〉翻译研究论文集》2004年8月 《扩展比喻翻译探析》载《外语与外语教学》 2003年12期 《试析霍译<红楼梦>（第一卷）不足之处》载《解放军外国语学院学报》2003年1期 《当代西方翻译研究概况》载《中国翻译》 2001年2期 《中国翻译学论争根源之我见》载《外语与外语教学》 2001年9期 《一部介绍近十年来西方翻译理论的书》载《福建外语》2001年3期 《一个乐于汉译英的人》载《中国翻译》2000年4期 《从符号学看商标词的翻译》载《上海科技翻译》2000年第4期（第2作者） 《试论中国翻译学》载《天津外国语学院学报》2000年3期 《霍译<红楼梦>中美学价值的再现》载《外语与翻译》 1999年3期 《关于中国翻译理论研究的发展前景》载《外语教学》 1999年4期 《对奈达的等效翻译理论的再思考》载《外语研究》1999年3期

研究方向

翻译教学与理论研究(中国翻译学科的建设 翻译理论与实践 国外当代翻译理论 实务翻译与教学)